1
00:01:08,861 --> 00:01:13,448
„Посум Гулли, Аустралија, 1897.

2
00:01:14,867 --> 00:01:17,285
„Драги сународници,

3
00:01:17,369 --> 00:01:20,788
'Само неколико редова да вас обавестим...

4
00:01:20,873 --> 00:01:25,376
„да ова прича иде
да буде све о мени.

5
00:01:29,214 --> 00:01:32,425
„Дакле, као одговор на многе захтеве,

6
00:01:32,509 --> 00:01:35,511
„Ево приче о мојој каријери.

7
00:01:47,775 --> 00:01:50,651
„Ево приче...

8
00:01:50,736 --> 00:01:52,737
„моје каријере.

9
00:02:00,037 --> 00:02:01,496
„Моја...

10
00:02:02,748 --> 00:02:06,751
„бриљантна каријера.

11
00:02:08,086 --> 00:02:10,546
„Ја... правим...

12
00:02:12,674 --> 00:02:14,675
„без извињења...

13
00:02:16,053 --> 00:02:17,887
„за то што је...

14
00:02:19,473 --> 00:02:21,224
„егоистичан,

15
00:02:24,520 --> 00:02:26,020
„Зато што јесам.

17
00:02:32,486 --> 00:02:34,445
„Увек сам знао...

18
00:02:37,741 --> 00:02:40,034
„Да сам припадао...

19
00:02:40,118 --> 00:02:41,786
„да...

20
00:02:43,747 --> 00:02:45,665
„свет...

21
00:02:45,749 --> 00:02:47,291
„уметности...

22
00:02:47,376 --> 00:02:49,794
Сибилла!

23
00:02:49,920 --> 00:02:52,255
Пењи се горе!
„А свет...

24
00:02:52,381 --> 00:02:54,966
„Од...

25
00:02:55,092 --> 00:02:58,970
„Књижевност и музика,

26
00:03:02,432 --> 00:03:04,475
Сибилла!

27
00:03:04,560 --> 00:03:07,311
„А свет...

28
00:03:07,396 --> 00:03:09,105
„културе...

29
00:03:10,607 --> 00:03:12,066
„и елеганција.

30
00:03:12,150 --> 00:03:13,484
Сибилла!

31
00:03:19,950 --> 00:03:22,451
Хајде онда. Узми то
у кући за мајку.

32
00:03:22,536 --> 00:03:24,328
Хајде!
Уђи у кућу!

33
00:03:27,708 --> 00:03:29,750
Сибилла!

34
00:03:32,963 --> 00:03:34,881
Осигурајте прозоре!

35
00:03:37,426 --> 00:03:39,635
Сибилла!

36
00:03:41,388 --> 00:03:43,389
Излази овамо!

37
00:03:46,977 --> 00:03:48,978
долазим!

38
00:05:41,258 --> 00:05:44,552
Сибилла, желим да имам
разговор са тобом.

39
00:05:44,636 --> 00:05:47,096
Разговарај.

40
00:05:59,901 --> 00:06:01,819
Сада си млада жена,

41
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
и-

42
00:06:05,657 --> 00:06:09,827
Размишљао сам о овоме
много тога.

43
00:06:09,911 --> 00:06:12,830
Не можемо приуштити да вас задржимо
више.

44
00:06:17,044 --> 00:06:19,712
Да ли мислите да бисте могли
зарађивати за живот?

45
00:06:19,796 --> 00:06:21,297
наравно.

46
00:06:21,381 --> 00:06:23,591
А како бисте то урадили?

47
00:06:26,470 --> 00:06:28,387
Волео бих да будем пијаниста.

48
00:06:28,472 --> 00:06:32,224
Ох, Сибилла.
За то су потребне године праксе.

49
00:06:32,350 --> 00:06:35,811
Знаш да си то не можемо приуштити. Ви сте
већ сте нешто смислили, зар не?

50
00:06:37,397 --> 00:06:39,815
Договорио сам позицију за тебе.

51
00:06:39,900 --> 00:06:42,026
Положај?

52
00:06:42,110 --> 00:06:43,944
Као генерални службеник.

53
00:06:45,781 --> 00:06:47,531
Слуга?

54
00:06:48,909 --> 00:06:50,993
нећу.
Немамо избора.

55
00:06:51,119 --> 00:06:54,413
Само желиш да ме се отарасиш.
Морам да урадим оно што осећам да је исправно!

56
00:06:54,498 --> 00:06:56,624
Ох, молио сам се Богу
за вођење.

57
00:06:56,708 --> 00:06:58,959
А ово је шта
рекао ти је да урадиш?

58
00:06:59,044 --> 00:07:01,003
Проклет био!

59
00:07:04,382 --> 00:07:08,344
Чудо је што Бог није
удари је мртву у моје ноге.

60
00:07:08,428 --> 00:07:11,764
Исто као и сва твоја проклета породица.

61
00:07:11,848 --> 00:07:13,974
Делузије величине.

62
00:07:17,813 --> 00:07:23,275
Имати такву ћерку-
бескорисно, једноставно и безбожно.

63
00:07:23,360 --> 00:07:25,361
шта могу да урадим?

64
00:07:30,700 --> 00:07:33,452
Желим да урадим велике ствари, Гертие,

65
00:07:33,537 --> 00:07:35,871
не бити слуга.

66
00:07:37,249 --> 00:07:39,416
Мрзим овај живот.

67
00:07:40,418 --> 00:07:42,378
Никада није требало да оде
планине.

68
00:07:42,462 --> 00:07:44,964
Није отац крив.

69
00:07:47,884 --> 00:07:50,386
Не можете га кривити за сушу.

70
00:07:52,097 --> 00:07:56,642
Гертие, не сањај никад
има ли у животу више од овога?

71
00:07:56,726 --> 00:08:01,063
Зар не желиш да упознаш људе
који причају о књигама и речима...

72
00:08:01,148 --> 00:08:03,899
и имате визије?

73
00:08:06,945 --> 00:08:09,780
Гертие, не могу да се смирим
за нову хаљину,

74
00:08:09,865 --> 00:08:11,782
пикник с времена на време.

75
00:08:13,535 --> 00:08:17,163
Живећи у жбуњу до краја живота,
Могао бих бити мртав.

76
00:08:17,247 --> 00:08:19,165
Не говори такве ствари.

77
00:08:19,249 --> 00:08:22,168
Па, зашто не би мајка
разумети?

78
00:08:22,252 --> 00:08:23,836
Зашто нико не?

79
00:08:23,920 --> 00:08:28,048
Мислим да си најбоља, најпаметнија девојка
у целом свету.

80
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
Ја нисам.

81
00:08:30,260 --> 00:08:32,178
љута сам.

82
00:08:32,262 --> 00:08:35,264
Било би боље да уопште не размишљам.

83
00:08:38,268 --> 00:08:42,813
Нема користи за мене.
Немам обуку, немам новца.

84
00:08:42,898 --> 00:08:45,900
Немам времена
студирати или вежбати.

85
00:08:46,943 --> 00:08:49,987
Само два стања постојања-

86
00:08:50,071 --> 00:08:52,072
рад и спавање.

87
00:08:55,327 --> 00:08:57,244
Сибилла!

88
00:08:59,706 --> 00:09:03,459
Сибилла, зашто никад не одговараш
када зовем?

89
00:09:05,545 --> 00:09:08,547
Желим да доведеш свог оца.

90
00:09:20,727 --> 00:09:23,062
све је у реду.
Ја ћу то учинити.

91
00:09:44,834 --> 00:09:47,169
Тражите свог тату, зар не?

92
00:09:48,672 --> 00:09:51,382
Само ми је недостајао.
Остао са учитељем.

93
00:09:51,466 --> 00:09:53,759
Слепац води слепца!

94
00:09:53,843 --> 00:09:55,469
Као и обично!

95
00:10:07,357 --> 00:10:09,024
Хајде.

96
00:10:11,278 --> 00:10:13,279
Хуп! Хуп! Хајде.

97
00:10:41,182 --> 00:10:44,435
добио сам писмо
од твоје баке.

98
00:10:44,519 --> 00:10:46,520
Боље да је прочиташ!

99
00:10:54,321 --> 00:10:59,158
Каже да јој је жао што чује да си такав
извор туге и љутње...

100
00:10:59,242 --> 00:11:03,162
и мисли да си можда у опасности
формирања веза испод вас овде.

101
00:11:04,748 --> 00:11:08,792
Ох, Сиб, ти идеш
Грану у Кадагату!

102
00:11:13,923 --> 00:11:16,759
Гертие!

103
00:11:32,609 --> 00:11:35,361
Добар дан! Добар дан, Јацк! Како си?

104
00:11:52,253 --> 00:11:55,172
Хајде.
Добар дан, Билл!

105
00:11:55,256 --> 00:11:58,050
Добар дан, Јацк.
Имали сте добар пут?

106
00:11:58,134 --> 00:12:01,136
Добро, Билл, сасвим добро.
Уопште није лоша вожња.

107
00:12:14,234 --> 00:12:16,110
Кажем, возач.
Да, господине?

108
00:12:16,236 --> 00:12:20,072
Верујем да је унука гђе Боссиер била
наводно је био у кочији. Ох! То сам ја!

109
00:12:22,075 --> 00:12:23,742
Хвала ти, Јацк.

110
00:12:28,581 --> 00:12:30,707
- Здраво.
- Гђице Мелвин?

111
00:12:30,792 --> 00:12:33,627
Да. Где је ујак Ј.Ј.?

112
00:12:33,711 --> 00:12:35,504
Ум, он је одсутан.

113
00:12:35,588 --> 00:12:37,673
Посао.

114
00:12:37,757 --> 00:12:39,800
Ја сам Франк Хавден.

115
00:12:39,884 --> 00:12:43,011
- Шта си ти?
- Ајацкароо.

116
00:12:44,806 --> 00:12:46,515
То је поезија.

117
00:12:47,934 --> 00:12:49,810
Да.
Хвала.

118
00:12:49,936 --> 00:12:51,520
Онда се видимо следеће недеље.
ћао.

119
00:12:51,604 --> 00:12:53,355
Збогом, Јацк!
Ћао, госпођице.

120
00:12:55,275 --> 00:12:58,277
Хајде.

121
00:12:59,654 --> 00:13:01,363
ћао!

122
00:13:12,208 --> 00:13:16,086
ти си нови другар,
зар не? Свакако не.

123
00:13:16,212 --> 00:13:19,131
Био сам у колонији
више од три месеца. Ох.

124
00:13:19,215 --> 00:13:21,425
Још мокар иза ушију.

125
00:13:26,389 --> 00:13:28,599
Био сам изненађен тамо...

126
00:13:28,683 --> 00:13:30,684
у твом бићу
Унука госпође Босиер.

127
00:13:30,768 --> 00:13:32,561
Стварно?
Да.

128
00:13:32,645 --> 00:13:36,565
Мислим, ти уопште ниси као они,
Госпођа Боссиер или ваша тетка, госпођо Белл.

129
00:13:36,649 --> 00:13:38,567
Тако су грозни
доброг изгледа.

130
00:13:38,651 --> 00:13:40,736
Заиста!
Да.

131
00:13:40,820 --> 00:13:44,865
Али нема везе. Изгледаш као а
добра сорта. Забавићемо се.

132
00:13:44,949 --> 00:13:48,327
Па, драго ми је што сам се срео
Ваше одобрење, г. Хавден,

133
00:13:48,411 --> 00:13:49,912
чак и у малом степену.

134
00:13:56,044 --> 00:13:57,920
Цаддагат!

135
00:14:07,847 --> 00:14:09,598
Здраво! Ту смо!

136
00:14:21,569 --> 00:14:24,738
Сибилла!
Добро дошла, драга моја!

137
00:14:24,822 --> 00:14:27,699
Добродошли!
Ох, бако.

138
00:14:29,410 --> 00:14:31,411
Сибилла.

140
00:14:49,931 --> 00:14:52,432
Сећам се овога!

141
00:14:52,517 --> 00:14:54,101
Ох!

142
00:15:03,695 --> 00:15:06,822
За благодатне благодати
ускоро ћемо добити...

143
00:15:06,906 --> 00:15:09,866
нека Господе добри
учини нас истински захвалним.

144
00:15:09,993 --> 00:15:11,827
Амин.
Амин.

146
00:15:37,520 --> 00:15:39,688
Узми још, драга.

147
00:15:49,741 --> 00:15:53,660
Да ли ће ово бити довољно за
ти, Франк? Да, хвала.

148
00:15:59,834 --> 00:16:01,585
Хвала вам, госпођо Боссиер.

150
00:16:21,147 --> 00:16:25,275
Хелен, да ли си видела неке шаблоне
у каталогу који ти се свиђа?

151
00:16:25,360 --> 00:16:29,321
Па, била су два, да.
Да, купио сам две дивне за Сибилу.

152
00:16:29,405 --> 00:16:31,239
То је добра идеја.

153
00:16:31,324 --> 00:16:33,408
Које боје, шта мислиш?

154
00:16:33,493 --> 00:16:36,411
Ох, небо плаво.
Или прилично розе?

155
00:16:36,496 --> 00:16:38,664
а шта би ти желео,
Сибилла?

156
00:16:38,748 --> 00:16:40,290
Лимун.

157
00:17:15,118 --> 00:17:18,328
Хвала ти драга.

158
00:17:22,500 --> 00:17:25,919
Али, Хелен,
изгледаш тако лепо.

159
00:17:27,004 --> 00:17:29,339
Зар не препознајете
своју мајку?

160
00:17:29,424 --> 00:17:32,175
Ово је била њена соба
када је била млада.

161
00:17:35,304 --> 00:17:38,181
Видимо се ујутру.

162
00:17:38,307 --> 00:17:40,684
Лепо спавај.
Лаку ноћ.

164
00:18:58,721 --> 00:19:00,388
сада...

165
00:19:00,473 --> 00:19:02,474
о чему се ради?

166
00:19:04,727 --> 00:19:06,311
мајка-

167
00:19:06,395 --> 00:19:08,188
Мајко.

168
00:19:11,526 --> 00:19:13,652
И тако сам ружан.

169
00:19:14,987 --> 00:19:16,404
Нико ме не воли.

170
00:19:16,489 --> 00:19:18,573
Ох, Сибилла.

171
00:19:21,035 --> 00:19:23,036
Заустави све ово
и у кревет са тобом.

172
00:19:23,120 --> 00:19:24,746
Хајде.

173
00:19:41,806 --> 00:19:44,808
не разумем те,
Сибилла.

174
00:19:46,727 --> 00:19:50,939
Има... Има било какве љубави
и добро на свету, знаш.

175
00:19:52,692 --> 00:19:57,404
Али то не долази само до вас.
Морате га потражити.

176
00:19:58,865 --> 00:20:01,366
Бити погрешно схваћен...

177
00:20:01,450 --> 00:20:03,869
је искушење које сви морамо да поднесемо.

178
00:20:06,581 --> 00:20:12,252
Имате дивљину духа која је
цео живот ће те увалити у невоље.


180
00:20:14,463 --> 00:20:16,840
Дакле, морате научити
да га контролише.

181
00:20:16,924 --> 00:20:19,843
И покушајте да се култивишете
мало више женствене сујете.

182
00:20:19,927 --> 00:20:21,344
Ох, одустао сам.

183
00:20:21,429 --> 00:20:25,098
Обичан изглед никада није престао
било ко од бити...

184
00:20:25,182 --> 00:20:28,435
интелигентан или духовит или-
или склапање пријатеља.

185
00:20:30,271 --> 00:20:32,230
Бити леп је...

186
00:20:32,315 --> 00:20:34,733
нема гаранције за успех
у било чему.

187
00:20:35,985 --> 00:20:37,986
Али то мало помаже.

188
00:20:40,865 --> 00:20:44,367
Имам план. Никада нећеш
учини ме више него средње ружним.

189
00:20:44,452 --> 00:20:47,913
видећемо. Али пре свега,
нема више гледања у огледала.

190
00:20:57,632 --> 00:20:59,591
И нема више размишљања
о себи.

193
00:21:13,272 --> 00:21:17,192
Седамдесет осам, седамдесет девет,

194
00:21:18,402 --> 00:21:19,611
осамдесет,

195
00:21:19,695 --> 00:21:23,698
осамдесет један, осамдесет два,

196
00:21:23,783 --> 00:21:27,285
осамдесет три, осамдесет четири,

197
00:21:27,370 --> 00:21:32,248
осамдесет пет, осамдесет шест,
осамдесет седам-

198
00:21:43,344 --> 00:21:46,763
„Имао сам голуба,
и слатка голубица је умрла,

199
00:21:46,847 --> 00:21:49,766
„и могао сам да помислим
умрло је од туге.

200
00:21:49,850 --> 00:21:51,851
Ох, за ким би то туговало?"

202
00:22:14,458 --> 00:22:16,334
Г. Хавден!

203
00:22:16,419 --> 00:22:17,877
Франк.

204
00:22:19,088 --> 00:22:21,548
Како страшно љубазно.

205
00:22:21,632 --> 00:22:23,591
Никако!

206
00:22:48,200 --> 00:22:50,577
Раин!

207
00:23:16,812 --> 00:23:21,441
Сада видите последице
дивље и екстравагантно понашање.

208
00:23:21,525 --> 00:23:25,195
Урадио би исто да ниси
видео пристојну кишу више од годину дана.

209
00:23:25,279 --> 00:23:29,240
Па, неколико дана у кревету
чуваће те од несташлука.

210
00:23:29,325 --> 00:23:32,410
Хари ти је донео јабуке
све од Фиве Боб Довнс.

211
00:23:32,495 --> 00:23:34,162
Сећаш се
Хари, драги?

212
00:23:34,246 --> 00:23:36,081
Ох, Подги?

213
00:23:36,165 --> 00:23:40,502
Сибилла! Хари и госпођица Аугуста су
најважнији људи у округу!

214
00:23:40,586 --> 00:23:45,507
Предобро за мене онда. Ја сам само добар за
локални дечак који има бубуљице и смрди.

215
00:23:46,509 --> 00:23:51,262
Побринућу се за моју унуку
никада се неће удати за човека недостојног ње.

216
00:23:51,347 --> 00:23:53,264
Не брини.
Ја не.

217
00:23:53,349 --> 00:23:56,351
Не удајем се ни за кога.
Имаћу каријеру.

218
00:23:58,145 --> 00:24:00,855
Каријера. Шта у?

219
00:24:01,732 --> 00:24:04,984
Ммм, књижевност, музика, уметност.

220
00:24:05,069 --> 00:24:06,861
Можда опера.

221
00:24:06,946 --> 00:24:08,947
Нисам се још одлучио.

222
00:24:18,541 --> 00:24:22,460
Бојим се, Хелен, потценили смо
проблем њене мајке.

223
00:24:22,545 --> 00:24:25,004
Волео бих да је Јулиус овде.

224
00:24:25,089 --> 00:24:27,257
Потребна јој је мушка рука.

225
00:24:28,843 --> 00:24:30,969
Етхел.
Да, госпођо?

226
00:24:31,053 --> 00:24:34,222
Однеси ово
кухињу, молим.

227
00:24:55,661 --> 00:24:59,164

Маггие Пиггинс ће пасти

228
00:24:59,248 --> 00:25:00,790


229
00:25:00,875 --> 00:25:02,959


230
00:25:03,043 --> 00:25:07,589

Смеђе и бело у пиви

231
00:25:07,673 --> 00:25:09,841

и пусти га да прође

232
00:25:09,925 --> 00:25:11,926


233
00:25:16,682 --> 00:25:20,518
Да ли ти треба помоћ?

234
00:25:20,603 --> 00:25:22,270
Не, хвала.

235
00:25:23,856 --> 00:25:26,858
Ти си, ух, нов овде, зар не?

236
00:25:26,942 --> 00:25:29,652
Да ли радите у кухињи?

237
00:25:29,737 --> 00:25:33,198
Био бих вам дужан, господине,
ако би се склонио с пута,

238
00:25:33,282 --> 00:25:36,075
осим ако ме не желиш
у твом великом, дебелом лицу.

239
00:25:43,959 --> 00:25:48,463
Шта кажеш на награду?

240
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
Пусти ме.

241
00:25:56,639 --> 00:25:59,265
Требало би да се стидиш.

242
00:25:59,350 --> 00:26:01,684
Господин као ти...

243
00:26:01,769 --> 00:26:04,270
вири и радознала
на невине девојке.

244
00:26:05,773 --> 00:26:07,774
Отпустићеш ме,
ти ћеш.

245
00:26:16,742 --> 00:26:18,117
како се зовеш?

246
00:26:19,161 --> 00:26:21,246
Зар не би волео да знаш!

249
00:26:43,060 --> 00:26:45,270
Ах, то је слика, јеси!

250
00:26:45,354 --> 00:26:47,897
Зар не могу сада да погледам?

251
00:26:47,982 --> 00:26:49,691
шта мислиш,
Бидди?

252
00:26:49,775 --> 00:26:52,443
Па, госпођо, не мислим
стакло ће се разбити.

253
00:26:54,113 --> 00:26:56,114
Бидди!

254
00:27:03,372 --> 00:27:06,582
Надам се да можеш нешто рећи
свом стрицу Јулију.

255
00:27:06,667 --> 00:27:08,543
Ујак Ј.Ј.?
Он није овде!

257
00:27:10,671 --> 00:27:12,297
Хвала, тетка Хелен.

258
00:27:12,381 --> 00:27:13,923
прелепо је.

259
00:27:16,135 --> 00:27:18,052
Ох, Сибилла!

260
00:27:18,137 --> 00:27:20,054
Ено је!

261
00:27:20,139 --> 00:27:22,056
Ујка Ј.Ј.!

262
00:27:24,143 --> 00:27:26,060
Ево.

263
00:27:26,145 --> 00:27:29,564
од Ђорђа,
ти си згодна млада дама!

264
00:27:31,191 --> 00:27:33,609
Ах. Променио си се,
нема сумње у то.

265
00:27:33,694 --> 00:27:37,864
Ниси. Твоји пољупци
још увек мирише на виски и цигаре.

266
00:27:37,948 --> 00:27:40,325
То је оно што их чини неодољивим.

267
00:27:42,828 --> 00:27:45,580
Ах, уђите, господо!

268
00:27:45,664 --> 00:27:47,206
Здраво, Харри.

269
00:27:47,333 --> 00:27:50,001
Здраво, госпођо Боссиер. ја сам одушевљен
могли бисте нам се придружити вечерас.

270
00:27:54,340 --> 00:27:57,675
Па, за име Бога, Френк,
донеси му пиће!

271
00:28:01,096 --> 00:28:05,183
Сибила, ово је наш драги пријатељ,
Харри Беецхам.

272
00:28:05,267 --> 00:28:07,435
Хари, сећаш се
моја унука.

273
00:28:08,771 --> 00:28:10,355
Ух, да, гђице Мелвин.

274
00:28:10,439 --> 00:28:12,023
ја...

275
00:28:12,107 --> 00:28:14,025
никада не би
препознао те.

276
00:28:14,109 --> 00:28:16,319
Не, ни ја, г. Беецхам.

277
00:28:18,655 --> 00:28:22,909
Верујем да вам морам захвалити за јабуке
послао си ми кад сам био болестан.

278
00:28:24,453 --> 00:28:27,830
А Френк је веома добар у поклањању цвећа.
зар не, Франк?

279
00:28:30,959 --> 00:28:32,960
И- Да.

280
00:28:38,967 --> 00:28:41,552
Па, сушне земље
још није сломљен, Хари.

281
00:28:41,637 --> 00:28:44,555
Видео сам много несрећника
на путу ка југу.

282
00:28:44,640 --> 00:28:47,558
Да, приметили смо више
недавно звао овде по храну.

283
00:28:47,643 --> 00:28:49,477
Веома лоше. Веома лоше.

284
00:28:50,687 --> 00:28:54,148
Да, пришао сам
једног од њих данас.

285
00:28:54,233 --> 00:28:56,192
Врло неваспитана врста.

286
00:28:56,276 --> 00:28:59,070
Док сам брао цвет.

287
00:28:59,154 --> 00:29:01,823
Боже драги!
Био је веома напредан.

288
00:29:01,907 --> 00:29:04,409
Хтео је да ме пољуби.

289
00:29:04,493 --> 00:29:07,412
Требало је да ме позовеш.
Побринуо бих се за њега.

290
00:29:07,496 --> 00:29:10,748
Сигуран сам да би.
Али могу да се бринем о себи, Франк.

291
00:29:10,833 --> 00:29:12,375
Добра девојка!

292
00:29:12,459 --> 00:29:14,544
То је врста коју желимо.
Ех, Хари?

293
00:29:16,004 --> 00:29:17,422
Апсолутно.

294
00:29:17,506 --> 00:29:19,090
Хвала ти, Етел.

295
00:29:19,174 --> 00:29:23,052
Бојим се да је госпођа Хицкеи одлучила да је то сада
право време да роди бебу.

296
00:29:23,137 --> 00:29:25,388
Обећао сам да ћу помоћи.
Извините.

297
00:29:25,472 --> 00:29:28,558
Мајко, зар не могу да идем?
Не, не драга. бр.

298
00:29:28,642 --> 00:29:30,935
Уживајте.
Лаку ноћ.

299
00:29:31,061 --> 00:29:33,271
Лаку ноћ, мајко.
Лаку ноћ.

300
00:29:38,444 --> 00:29:40,319
Пробуди се.
Хвала.

301
00:29:47,536 --> 00:29:49,203
Јесте ли завршили?

302
00:29:49,288 --> 00:29:52,290
Хоћеш ли још, Хелен?
Да. Хвала, Јулиус.

303
00:29:52,374 --> 00:29:55,668
Ту си, Хари.
Помози себи.

306
00:30:38,253 --> 00:30:41,047
Ах, твој ред за песму,
Харри.

308
00:30:42,799 --> 00:30:44,884
Не знам ниједну.

309
00:30:44,968 --> 00:30:46,802
Ох, могу ти дати
песма.

310
00:30:50,265 --> 00:30:53,434

три пијане девојке

311
00:30:53,519 --> 00:30:55,061


312
00:30:55,145 --> 00:30:56,646


313
00:30:56,730 --> 00:30:58,564


314
00:30:58,649 --> 00:31:00,399

дошао около

315
00:31:00,484 --> 00:31:02,318

не би ишли кући

316
00:31:02,402 --> 00:31:05,863

гурнуо бокал

317
00:31:05,948 --> 00:31:09,534
- Где си то научио?
- У кафани, наравно.

318
00:31:09,618 --> 00:31:11,786

све твоје пернате капе

319
00:31:11,870 --> 00:31:13,996


320
00:31:14,081 --> 00:31:17,375

у чашама доброг вина

321
00:31:17,459 --> 00:31:19,252

све твоје девојке

322
00:31:19,378 --> 00:31:21,504

Чини се да Сибила има скривене таленте.

323
00:31:21,630 --> 00:31:24,549
Једина невоља је,
не знаш шта ће она следеће.

324
00:31:24,633 --> 00:31:26,676
Чини ми се да се сећам
увек је била оваква.

326
00:31:31,807 --> 00:31:33,724
Извини, Франк.
Волео сам то.

327
00:31:44,861 --> 00:31:49,448
Колико сам чуо, Јулиус, синоћ
мало недостајало до вакханског разврата.

328
00:31:49,533 --> 00:31:52,868
ста? Ох, ко ти је рекао
то, мајко? Питај Хелен.

329
00:31:52,953 --> 00:31:55,371
Има једну од својих болесних главобоља.

331
00:31:58,667 --> 00:32:00,376
Сибилла.
Добро јутро, бако.

332
00:32:00,502 --> 00:32:02,461
Добро јутро, ујка Ј.Ј.
Јутро.

333
00:32:02,546 --> 00:32:05,131
- Хари?
- Отишао је рано.

334
00:32:08,677 --> 00:32:13,055
Схватио сам твоје понашање синоћ,
млада дамо, оставила много да се пожели.

335
00:32:13,181 --> 00:32:16,851
Рекао бих да је Хари уживао.
Нисам то чуо.

336
00:32:16,935 --> 00:32:18,686
Извините.

337
00:32:21,690 --> 00:32:23,983
У сваком случају, Сиб је решила
један проблем синоћ.

338
00:32:24,067 --> 00:32:26,110
Заиста.
Њена будућност.

339
00:32:26,194 --> 00:32:28,571
Требало би да буде
глумица.

340
00:32:28,655 --> 00:32:32,033
Предлажеш ли моју унуку
треба да буде глумица?

341
00:32:32,117 --> 00:32:35,036
Она има таленат за то.
Могао бих да је представим...

342
00:32:35,120 --> 00:32:36,579
Ићи на сцену?

343
00:32:36,663 --> 00:32:41,917
Радије бих је видео са ошишаном косом
и затвори у манастир.

344
00:32:42,002 --> 00:32:44,045
Никада не помињи
поново предмет.

345
00:33:16,078 --> 00:33:18,663
Уживао сам синоћ.

346
00:33:18,747 --> 00:33:21,749
Мислио сам да смо се договорили
весело заједно. зар не?

347
00:33:23,168 --> 00:33:25,670
Госпођице Мелвин- Ахх!

348
00:33:25,754 --> 00:33:27,505
Сибилла.

349
00:33:27,589 --> 00:33:29,256
Размишљао сам.

350
00:33:29,341 --> 00:33:31,258
Иако изглед није све,
и, ум-

351
00:33:31,343 --> 00:33:33,928
Да ли бисте дошли
до тачке, Франк?

352
00:33:34,012 --> 00:33:36,931
Па, сада када ово-
овај Хари је отишао,

353
00:33:37,015 --> 00:33:38,933
требало би да обратите пажњу
на моју пажњу.

354
00:33:39,017 --> 00:33:42,061
Да ли мислите на своју пажњу
или ваше намере?

355
00:33:42,145 --> 00:33:45,231
На крају наредне године
Вратићу се у Енглеску,

356
00:33:45,315 --> 00:33:48,234
а ја вас очекујем
да се врати са мном као моја жена.

357
00:33:49,653 --> 00:33:51,779
Па, шта кажеш?
Ох, пусти ме.

358
00:33:51,905 --> 00:33:54,407
Не док не добијем твој одговор.

359
00:34:10,424 --> 00:34:14,719
Па, ово ти иде у прилог
- Не кажеш да ти је жао када ниси.

360
00:34:14,803 --> 00:34:17,888
Зашто бих се претварао
о особи као што је Франк Хавден?

361
00:34:17,973 --> 00:34:19,974
Али нисте спремни
да се извини?

362
00:34:20,058 --> 00:34:21,434
за шта?

363
00:34:21,560 --> 00:34:24,562
Твоја тетка и ја смо то мислили
допао ти се. Свидео му се?

364
00:34:24,688 --> 00:34:27,940
Чини се да јесте
изузетно те волим.

365
00:34:28,024 --> 00:34:29,942
Слушај ме, Сибилла.

366
00:34:30,026 --> 00:34:33,028
За неколико година ће доћи
прилично велико богатство у Енглеској.

367
00:34:33,113 --> 00:34:36,741
Потиче из веома добре породице
и учиниће некога одличним мужем.

368
00:34:36,825 --> 00:34:38,492
Па, то нећу бити ја!

369
00:34:38,577 --> 00:34:41,412
Ох, буди реалан, дете.
Па јесам!

370
00:34:41,496 --> 00:34:43,706
за почетак,
Не волим га.

371
00:34:43,832 --> 00:34:47,251
Није то поента.
Па, мени је.

372
00:34:47,335 --> 00:34:50,546
Сибилла, да ли желиш да будеш
заувек терет твојој породици...

373
00:34:50,630 --> 00:34:53,466
без статуса у пристојном друштву
или свој дом?

374
00:34:53,550 --> 00:34:58,053
Нећу се удати
некоме кога мрзим, од тебе или било кога!

375
00:34:59,473 --> 00:35:01,807
Понекад се плашим за тебе, девојко моја.

376
00:35:01,892 --> 00:35:06,896
Груби сте према старијима и бољим
а често им недостаје свака племенитост.

377
00:35:10,317 --> 00:35:11,859
Врло добро.

378
00:35:14,029 --> 00:35:17,072
Иако можда нисте спремни
да се извиним Франку,

379
00:35:17,157 --> 00:35:19,241
Очекујем да ми се извините...

380
00:35:20,118 --> 00:35:23,537
кад сте повратили
твој... хумор...

381
00:35:23,622 --> 00:35:25,289
и твоје манире.

382
00:35:35,300 --> 00:35:39,094
Морате научити да не вичете
код твоје баке, Сибиле.

383
00:35:39,179 --> 00:35:41,263
Нисам хтела.

384
00:35:41,348 --> 00:35:44,934
У мени се само надвија
када она почне о браку.

385
00:35:45,018 --> 00:35:46,936
Она једноставно не изгледа
разумети.

386
00:35:47,020 --> 00:35:49,146
Седи овде поред мене.

387
00:35:49,231 --> 00:35:50,606
Хајде.

388
00:35:54,110 --> 00:35:58,405
Сада, веруј ми, Сибила,
најбоља врста брака...

389
00:35:58,490 --> 00:36:01,951
није љубавни брак
али брак пријатељства.

390
00:36:02,035 --> 00:36:03,869
Пријатељство?
Да.

391
00:36:06,081 --> 00:36:08,707
видис,

392
00:36:08,792 --> 00:36:10,918
мајка ти се удала из љубави.

393
00:36:13,588 --> 00:36:16,423
и...

394
00:36:16,508 --> 00:36:18,175
и ја...

395
00:36:19,386 --> 00:36:21,053
ожењен због љубави.

396
00:36:25,392 --> 00:36:27,393
Мој муж није мртав.

397
00:36:29,062 --> 00:36:32,439
Он ме је оставио
за неког другог.

398
00:36:34,276 --> 00:36:37,695
Остави ме да живим
остатак мог живота са-

399
00:36:37,779 --> 00:36:42,199
стид бића
ни жена ни удовица...

400
00:36:42,284 --> 00:36:43,868
ни собарица.

401
00:36:45,370 --> 00:36:47,788
Али зашто би
стидети се?

402
00:36:49,374 --> 00:36:52,751
Брак нам даје углед,
драга, као што ћеш научити.

403
00:36:52,836 --> 00:36:56,046
Не, то је само
у шта мушкарци желе да верујемо.

404
00:36:56,131 --> 00:36:59,550
Глупи идиоти као...
попут Френка Ходена.

405
00:36:59,634 --> 00:37:02,636
Па, нећу бити ухваћен у то,
не од њега или било кога.

406
00:37:09,853 --> 00:37:12,897
Тетка Хелен, молим те.

407
00:37:12,981 --> 00:37:15,983
Молим те престани да покушаваш
да ме ожениш.

408
00:37:19,321 --> 00:37:21,488
Па, претпостављам да бих требао...

409
00:37:24,409 --> 00:37:27,828
онда поцепај овај позив,
од госпођице Аугусте...

410
00:37:28,830 --> 00:37:30,998
да останеш неколико дана
у Фиве Боб.

412
00:37:34,169 --> 00:37:35,920
Хоћу ли?

413
00:37:36,004 --> 00:37:38,839
Не!

414
00:37:47,515 --> 00:37:50,684
Чујем да сте направили много промена
у Фиве Боб, Мр. Беецхам.

415
00:37:53,438 --> 00:37:55,689
Ох, да, имамо.

416
00:37:58,109 --> 00:38:00,778
Мора да ти је било тешко
када је твој отац умро.

417
00:38:04,366 --> 00:38:05,741
Могу ли возити?

418
00:38:46,908 --> 00:38:48,909
Вау, дечко, вау.

419
00:38:57,335 --> 00:38:59,753
Драга Лусина ћерка.

420
00:38:59,838 --> 00:39:01,463
Мало је сличности.

421
00:39:02,424 --> 00:39:04,591
Не. Жао ми је.

422
00:39:05,760 --> 00:39:07,261
Штета.

423
00:39:08,513 --> 00:39:10,222
Па, уђи.

424
00:39:12,934 --> 00:39:15,894
Хајде, дете.
Нећу те појести.

425
00:40:06,404 --> 00:40:08,405
Па, мислим да ћу се пријавити.

426
00:40:09,783 --> 00:40:12,326
Почните рано сутра.
Лаку ноћ, тетка Гуссие.

427
00:40:12,410 --> 00:40:13,744
Лаку ноћ, драга.

428
00:40:13,870 --> 00:40:16,663
Лаку ноћ, гђице Мелвин.
Лаку ноћ, г. Беецхам.

429
00:40:26,841 --> 00:40:30,719
Увек изгледа тако тих
и састављена.

430
00:40:30,804 --> 00:40:33,013
Не мораш да живиш са њим.

431
00:40:36,643 --> 00:40:40,979
Ово мора да је највише
прелепа кућа на свету.

432
00:40:41,064 --> 00:40:44,691
Превелика.
Превише углова за прашину.

433
00:40:46,402 --> 00:40:47,903
Волиш живети у њему, зар не?

434
00:40:47,987 --> 00:40:51,448
Не. Изгубио бих се.

435
00:40:51,533 --> 00:40:54,409
Не бих знао шта да радим
са свим тим слугама.

436
00:40:54,494 --> 00:40:57,496
не бих ни знао
које намирнице наручити.

437
00:41:01,334 --> 00:41:04,419
Мислим још једну чашу порто
неће нам наудити.

438
00:41:16,474 --> 00:41:18,392
Прелепа створења.

439
00:41:18,476 --> 00:41:21,645
Они су срећни, зар не?

440
00:41:21,729 --> 00:41:24,439
Сваки дан добијају храну.

441
00:41:24,524 --> 00:41:26,525
Колико се сећам.

442
00:41:30,363 --> 00:41:34,700
Никада не морају да траже воду
у пресушеном потоку,

443
00:41:38,371 --> 00:41:40,372
гребати за живот...

444
00:41:42,834 --> 00:41:45,043
као и сви наши земљаци.

445
00:41:45,128 --> 00:41:47,045
Присиљен на пут да проси.

446
00:41:47,130 --> 00:41:50,632
Можда им је суђено
противтежа ружним стварима живота.

447
00:42:07,108 --> 00:42:09,318
Да ли читате аустралијске песнике,
госпођице Гуссие?

448
00:42:28,922 --> 00:42:34,009
Знаш, мислим да би ружне девојке требале да буду
задављени при рођењу од својих родитеља.

449
00:42:34,093 --> 00:42:38,013
Довољно је лоше родити се као девојчица,
али родити се ружан и паметан-

450
00:42:38,097 --> 00:42:40,766
Ох. Паметно, а ти?

451
00:42:40,850 --> 00:42:42,559
Па надам се.

452
00:42:42,644 --> 00:42:44,561
Завршио сам ако нисам.

453
00:42:44,646 --> 00:42:46,980
Мора бити нешто
Ја сам добар у томе.

454
00:42:48,566 --> 00:42:50,275
Сигурно ће бити.

455
00:42:59,160 --> 00:43:02,079
Хладан поветарац таласа
код реке испод...

456
00:43:02,163 --> 00:43:05,457
како вунасти облаци високо лебде...

457
00:43:05,541 --> 00:43:09,419
и обележавам како
тамнозелено дрвеће гума се поклапа...

458
00:43:09,504 --> 00:43:12,881
светлоплави свод неба.

459
00:43:12,966 --> 00:43:17,719
Не бисмо били на месту
на Темзи у Енглеској.

460
00:43:17,804 --> 00:43:20,222
Нисам ово радио годинама.

461
00:43:44,038 --> 00:43:45,622
Ох!
Сибилла!

462
00:44:31,127 --> 00:44:32,836
Тркајте се кући!

463
00:44:47,685 --> 00:44:49,728
Ниси дуго остао
код реке.

464
00:44:49,854 --> 00:44:54,149
Опрала си косу.
То се никада неће осушити до вечере.

465
00:44:54,233 --> 00:44:57,235
Можда би требало да га пресечем
све искључено. Па, не драга.

466
00:44:57,320 --> 00:45:00,864
Било би штета изгубити
ваша најбоља имовина.

467
00:45:00,948 --> 00:45:03,033
Моје једино богатство,
више као.

468
00:45:03,117 --> 00:45:05,786
Ох, не бих ишао
баш што се тога тиче.

470
00:45:10,500 --> 00:45:12,376
Мора да је заразно.

471
00:45:12,502 --> 00:45:15,128
Шта је то?
Прање косе.

472
00:45:16,255 --> 00:45:19,383
Или си, случајно,
имати несрећу на реци?

473
00:45:19,467 --> 00:45:22,469
Не, не. Не желим
да чујете детаље.

474
00:45:23,805 --> 00:45:28,850
Па, изгледа да сте обоје способни
да се забавите,

475
00:45:28,935 --> 00:45:30,685
Ја ћу се побринути за вечеру.

476
00:45:42,782 --> 00:45:46,326
Био сам забринут када нисам могао да те видим
када сам изашао на површину.

477
00:45:47,703 --> 00:45:49,704
мислио сам
можда сте се удавили.

478
00:45:49,789 --> 00:45:52,833
Какав ужасан губитак за свет.

479
00:45:54,001 --> 00:45:56,002
Да, било би.

480
00:46:50,766 --> 00:46:53,018
Лаку ноћ, гђице Мелвин.

481
00:46:53,102 --> 00:46:54,769
Лаку ноћ, г. Беецхам.

484
00:50:34,281 --> 00:50:36,282
Хвала.

485
00:50:37,451 --> 00:50:39,452
кафу?

486
00:50:44,458 --> 00:50:46,751
Па?

487
00:50:46,836 --> 00:50:49,170
Била је
прерано дете.

488
00:50:49,255 --> 00:50:52,632
Постоји побољшање,
али не много.

489
00:50:53,801 --> 00:50:56,094
Још мршав.

490
00:50:59,473 --> 00:51:03,143
Она је веома млада, Хари,
и духовит.

491
00:51:04,729 --> 00:51:07,021
Чувај се.

492
00:51:07,106 --> 00:51:09,149
Не журите ништа.

493
00:51:10,860 --> 00:51:14,028
Врло добро.

494
00:51:14,113 --> 00:51:17,574
Тргуј мало брже.
Да, мало брже.

495
00:51:17,658 --> 00:51:20,285
Врло добро.

496
00:51:26,041 --> 00:51:28,251
Колико дуго ћеш бити одсутан?

497
00:51:28,377 --> 00:51:31,171
Ох, доста недеља.

498
00:51:31,297 --> 00:51:33,506
Морам да идем у Квинсленд
имовина на првом месту... О, Боже.

499
00:51:33,591 --> 00:51:36,092
А онда на стрижење
код Риверине.

500
00:51:36,177 --> 00:51:38,178
Чекај мало.

501
00:51:51,025 --> 00:51:53,526
Доћи ћу да се видимо
чим се вратим.

502
00:51:55,988 --> 00:51:57,989
тамо.

503
00:52:03,329 --> 00:52:05,205
Ту смо.

504
00:52:05,331 --> 00:52:08,917
Па, сигуран дом.
Хвала ти, Гуссие.

505
00:52:09,001 --> 00:52:10,877
Збогом, Ј.Ј.
Ћао, Хари.

506
00:52:11,003 --> 00:52:12,337
Збогом, Ј.Ј.
Збогом, драга моја.

507
00:52:12,463 --> 00:52:16,132
Будите опрезни са тим бициклом,
чујеш ли хоћу. Бие-бие!

508
00:52:17,259 --> 00:52:19,260
Збогом.

509
00:52:41,659 --> 00:52:45,537


510
00:52:45,621 --> 00:52:49,332


511
00:52:49,416 --> 00:52:53,002


512
00:52:53,087 --> 00:52:57,048


513
00:52:57,132 --> 00:53:00,510


514
00:53:00,594 --> 00:53:04,013


515
00:53:04,098 --> 00:53:07,684


516
00:53:07,768 --> 00:53:11,229


517
00:53:11,313 --> 00:53:17,694


518
00:53:17,778 --> 00:53:24,325


519
00:53:24,410 --> 00:53:32,166


520
00:53:32,251 --> 00:53:37,630


521
00:53:37,715 --> 00:53:40,925


522
00:53:41,010 --> 00:53:44,095


523
00:53:44,179 --> 00:53:50,643


524
00:53:54,982 --> 00:53:58,026
Мора да је било прилично тихо
за тебе у Фиве Боб.

525
00:53:58,110 --> 00:54:01,029
Ох, преживео сам.

526
00:54:41,070 --> 00:54:44,155
Ммм. Такав рајски мирис.

527
00:54:44,239 --> 00:54:47,158
Заиста, Сибилла, мораш да играш
те вулгарне песме?

528
00:54:47,284 --> 00:54:50,286
Има толико лепих,
зар нема?

529
00:54:53,958 --> 00:54:56,125
ту си.

530
00:54:56,251 --> 00:54:59,087
То би требало да те одржи
неко време.

531
00:54:59,213 --> 00:55:01,172
Хвала.
Збогом. Срећно.

532
00:55:01,256 --> 00:55:03,257
Ви такође.

533
00:55:03,342 --> 00:55:07,178
Мораћемо да је пазимо, Хелен. Она ће
дај половину Кадагата тим момцима.

534
00:55:10,891 --> 00:55:14,268
Не може нешто бити
урађено за њих? Видите?

535
00:55:14,353 --> 00:55:18,314
Она би заузела место међу
њих и пошаљи ме на валаби.

536
00:55:18,399 --> 00:55:23,111
Франк. И побрини се да ти Батлер да
овај пут прави мерач жице. Хмм?

538
00:55:25,239 --> 00:55:27,824
Ту је наше прихватање лопте,
и побрини се да га даш Харију.

539
00:55:27,908 --> 00:55:30,159
Харри. Харри Беецхам?
Он се вратио?

540
00:55:30,244 --> 00:55:32,870
Ох, да. Било је
за пар недеља.

541
00:55:32,955 --> 00:55:35,289
То је сва пошта, осим ако
имате шта да додате.

542
00:55:35,374 --> 00:55:37,333
Хм, могу ли да узмем?

543
00:55:37,418 --> 00:55:40,837
Па, претпостављам да Франк
сметало би путнику.

544
00:55:40,921 --> 00:55:45,091
- Ох, волео бих да идем сам.
- Не у твом животу, Сиб. Не са тим коњима.

545
00:56:00,107 --> 00:56:02,859
Чудно да Хари није завршио.

546
00:56:05,237 --> 00:56:07,739
Немам пуно времена за тебе.

547
00:56:10,951 --> 00:56:14,454
Извините.
Не иди кроз капију.

550
00:56:20,294 --> 00:56:22,962
Ускоро ћеш схватити
не можеш боље од мене.

551
00:56:23,964 --> 00:56:26,799
Волео бих да видим изглед код куће.

552
00:56:26,884 --> 00:56:30,678
Сигурно бисте се изненадили
оне енглеске девојке, знаш.

553
00:56:30,763 --> 00:56:32,680
Да, господине.

554
00:56:32,765 --> 00:56:34,682
Ох, проклетство.

555
00:56:41,315 --> 00:56:43,733
Хеј. Хеј, чекај.

556
00:56:43,817 --> 00:56:46,736
Чекај! Проклетство!

557
00:56:46,820 --> 00:56:49,238
Чекај, проклет био! Стани!

558
00:57:12,179 --> 00:57:14,138
како си?

559
00:57:14,223 --> 00:57:16,140
добро сам.

560
00:57:16,225 --> 00:57:18,309
Као и пре две недеље.

561
00:57:19,311 --> 00:57:21,687
Драго ми је то чути.

562
00:57:21,772 --> 00:57:25,274
Обећао си да ћеш доћи у Цаддагат
чим си се вратио.

563
00:57:25,359 --> 00:57:27,443
Био сам заузет.

564
00:57:27,528 --> 00:57:29,737
Обећао си.

565
00:57:29,822 --> 00:57:33,366
Немамо тај муслин гђа.
Боссиер је хтео. Биће овде следеће недеље.

566
00:57:33,450 --> 00:57:35,451
Хвала, госпођо Батлер.
ја ћу јој рећи.

567
00:57:35,536 --> 00:57:37,620
Ти си исти
као и сви људи.

568
00:57:37,704 --> 00:57:40,456
А ти си другачији
од других девојака?

569
00:57:40,541 --> 00:57:43,376
Чуо сам како се понашаш,
флертујући са сваким човеком у кругу од миља.

570
00:57:43,460 --> 00:57:45,461
Ко ти је то рекао?

571
00:57:45,546 --> 00:57:47,547
СЗО?

572
00:57:49,508 --> 00:57:51,676
Франк Хавден?

573
00:57:51,802 --> 00:57:54,637
тамо. То је све, госпођице
Мелвин. И ти си му веровао.

574
00:57:54,721 --> 00:57:57,390
Видимо се следећи пут.
Хвала вам, госпођо Батлер.

575
00:58:48,525 --> 00:58:50,526
жао ми је.

576
00:58:51,778 --> 00:58:53,779
Тако да треба да будеш.

577
00:58:57,993 --> 00:59:00,995
Мислио сам да смо пријатељи.
зар не?

578
00:59:10,255 --> 00:59:12,548
Видимо се на балу.

579
00:59:21,308 --> 00:59:26,103
И хоћеш ли да кажеш да Френк
морао да пешачи четири миље назад овде?

580
00:59:26,188 --> 00:59:30,066
У његовим тесним чизмама?

581
00:59:30,150 --> 00:59:32,109
Није шала, Јулиус.

582
00:59:32,194 --> 00:59:34,862
Не, не, мајко. Не, не, не.

583
00:59:39,326 --> 00:59:41,369
Ипак му добро служи.

584
00:59:41,453 --> 00:59:44,288
Та девојка мора да научи
понашати се.

585
00:59:44,373 --> 00:59:46,749
Послао сам је у њену собу.

586
01:00:04,977 --> 01:00:07,478
Да ли, ух-

587
01:00:07,562 --> 01:00:10,356
Да ли сте видели Харија у Догтрапу?

588
01:00:10,440 --> 01:00:12,358
Да.

590
01:00:16,405 --> 01:00:18,531
Знаш, ја-

591
01:00:18,615 --> 01:00:21,784
Мислим да си можда заљубљен
са Харијем Бичемом.

592
01:00:21,868 --> 01:00:26,163
Ми смо пријатељи, то је све.
Ништа друго.

593
01:00:29,418 --> 01:00:31,460
Пазите како се понашате према њему.

594
01:00:31,545 --> 01:00:33,546
Како то мислиш?

595
01:00:33,630 --> 01:00:37,925
Па знаш шта кажу: Чувај се
варница или се можете уплашити ватре.

596
01:00:38,010 --> 01:00:41,679
- За бога милога.
- Па, Сибила, он је светски човек.

597
01:00:41,763 --> 01:00:45,266
Има приличну репутацију
са дамама у Мелбурну.

598
01:00:45,350 --> 01:00:47,393
Да, кладим се да јесте.

599
01:00:47,477 --> 01:00:50,271
И увек је тако
узето здраво за готово...

600
01:00:50,355 --> 01:00:53,107
да ће се оженити
у једну од најбољих породица.

601
01:00:53,191 --> 01:00:55,276
Па, тетка Гуссие
увериће се у то.

602
01:00:55,360 --> 01:00:59,322
Види, тетка Хелен,
не морате да бринете.

603
01:00:59,406 --> 01:01:01,615
Знам да може оженити било кога.

604
01:01:01,700 --> 01:01:03,701
Знам.

605
01:01:03,785 --> 01:01:06,495
И знам да не би
хоћеш да се удаш за мене.

606
01:01:06,580 --> 01:01:09,915
Чак и да сам хтео да се удам,
што ја не,

607
01:01:10,000 --> 01:01:12,543
никад ме не би питао за милион година.

608
01:01:26,016 --> 01:01:28,476
Па- докле год знаш.

609
01:01:32,814 --> 01:01:35,566
у кутији,
има изненађење за тебе-

610
01:01:35,650 --> 01:01:38,110
дивна нова хаљина за бал.

611
01:02:34,376 --> 01:02:37,503
Извините, госпођо.
Вечера је сервирана.

612
01:02:41,299 --> 01:02:43,801
Хоћете ли ући
на вечеру, сви?

613
01:02:46,680 --> 01:02:50,182
Ах, Гуссие. Дозволи ми, а?
Хвала.

614
01:02:56,815 --> 01:02:59,775
Какво шармантно вече
испоставило се да је.

615
01:03:21,339 --> 01:03:26,510
У то време било је у страшном стању.
Заиста шокантно. У сваком случају, сећам се-

616
01:03:30,348 --> 01:03:34,685
Било је људи. Били су војници. Они заправо
- Хвала.

617
01:03:34,769 --> 01:03:36,770
Ох, нема на чему.

618
01:03:38,023 --> 01:03:40,024
У реду.

619
01:03:41,610 --> 01:03:44,862
Видим да Фурлоу има
купио себи веома финог бика.

620
01:03:44,946 --> 01:03:47,406
То би требало да буде
неколико крава срећних.

621
01:04:52,806 --> 01:04:55,808
Рутхерфорд.
Војвода од Радерфорда, наравно.

622
01:04:55,934 --> 01:04:57,851
Стварно?
Скоро породица.

623
01:05:03,358 --> 01:05:06,569
Уђите, девојке, и играјте
са одраслима.

624
01:05:06,653 --> 01:05:09,363
То је било дивно.

625
01:05:09,447 --> 01:05:12,366
Хвала.

626
01:05:12,450 --> 01:05:14,577
Бојим се да јесте
мало прегршт.

627
01:05:14,661 --> 01:05:17,955
Надам се да се добро понашала
док је била с тобом.

628
01:05:18,039 --> 01:05:21,584
Зашто не? Шармантна девојка.

629
01:06:14,888 --> 01:06:17,640
Како сте, госпођице? ти имаш
добар провод? Хоћеш ли плесати?

630
01:06:17,724 --> 01:06:20,851
Наравно.

631
01:06:26,316 --> 01:06:28,317
Тако су загушљиви
тамо, Јое.

632
01:06:28,401 --> 01:06:30,444
Заборавили су
како да уживају.

633
01:06:30,528 --> 01:06:34,281

са својим родовима старим

634
01:06:34,366 --> 01:06:38,786
- Много је боље бити овде.
-

635
01:06:38,870 --> 01:06:43,248

у хаљинама украшеним драгуљима појављују

636
01:06:43,333 --> 01:06:47,378

од изгнаника у позадини

637
01:06:47,504 --> 01:06:50,547


638
01:08:07,625 --> 01:08:10,502
Хари, пусти ме.

639
01:08:19,596 --> 01:08:22,389
Зар ти се нисам свидела
плес са сељацима?

640
01:08:22,474 --> 01:08:24,475
Нећу да направим
велика ствар овога.

641
01:08:24,601 --> 01:08:27,561
Осрамотио сам те, зар не? И
мора да оде на неколико дана.

642
01:08:27,645 --> 01:08:29,605
Ох, још шишања негде другде?

643
01:08:29,689 --> 01:08:32,232
И мора ми се рећи-
да ли је то да или не?

644
01:08:32,317 --> 01:08:34,902
- Које је питање?
- Проклета жена.

645
01:08:34,986 --> 01:08:36,904
мислио сам-

646
01:08:36,988 --> 01:08:39,990
мислио сам
требало би да се венчамо.

647
01:08:41,284 --> 01:08:44,244
Па, какав леп предлог.

648
01:08:44,329 --> 01:08:46,830
Како би неко могао рећи не?

649
01:08:46,915 --> 01:08:49,541
Како се усуђујеш.

650
01:09:37,632 --> 01:09:40,968
Хари, жао ми је.

651
01:09:41,052 --> 01:09:43,762
Била је то моја кривица.
То је било глупо од мене.

652
01:09:55,441 --> 01:09:59,069
Требало би да се вратим својим гостима.

653
01:10:30,768 --> 01:10:33,854
Ох!

654
01:10:35,315 --> 01:10:39,067
Дечак је идиот,
али сте га водили даље.

655
01:10:39,152 --> 01:10:41,153
Нисам хтела.

656
01:10:42,822 --> 01:10:46,366
Ја сам непристојан, ларрикин.

657
01:10:46,492 --> 01:10:50,245
Мој нос је погрешног облика.
Истина.

658
01:10:50,330 --> 01:10:52,539
Зашто онда ја?

659
01:10:52,624 --> 01:10:56,209
Зато што те воли,
и мислим да га волиш.

660
01:10:57,337 --> 01:10:59,421
А ти правиш све остале
госпођице које су прошле овде...

661
01:10:59,505 --> 01:11:02,382
изгледају као толики бледи безукусни
нико, што несумњиво јесу.

662
01:11:02,467 --> 01:11:06,303
Али зашто увек има
да се спусти на брак?

663
01:11:06,387 --> 01:11:08,847
Не буди будала, дете.

664
01:11:08,932 --> 01:11:11,892
Природно је желети некога
као део тебе, део твог живота.

665
01:11:11,976 --> 01:11:15,312
Не желим
бити део било кога.

666
01:11:15,396 --> 01:11:19,650
Да ли замишљате да сте једини
жена на Земљи да има такве појмове?

667
01:11:21,319 --> 01:11:25,906
Усамљеност је страшна цена
да плати независност.

668
01:11:25,990 --> 01:11:30,911
Сибилла, не одбацуј стварност
за неки немогућ сан.

669
01:11:30,995 --> 01:11:33,580
Није немогуће.

670
01:11:33,665 --> 01:11:36,458
Није.

671
01:11:55,645 --> 01:11:58,563
Збогом!

672
01:13:01,210 --> 01:13:03,211
Здраво, Подги.

673
01:13:06,924 --> 01:13:08,925
Здраво, блесава Сиб.

674
01:13:27,653 --> 01:13:30,322
Морам да оставим све ово, Сиб.

675
01:13:30,406 --> 01:13:32,449
Затварамо кућу.

676
01:13:34,202 --> 01:13:36,203
Идем на север
да се побринем за остала својства.

677
01:13:36,287 --> 01:13:39,456
Зашто? Шта се десило?

678
01:13:39,540 --> 01:13:43,418
Банка жели свој новац,
а ја га немам.

679
01:13:43,503 --> 01:13:45,754
Нису могли све да узму.

680
01:13:45,838 --> 01:13:47,839
Могли су.

681
01:13:50,301 --> 01:13:52,761
Колико дуго знаш?

682
01:13:52,845 --> 01:13:54,846
Прилично дуго.

683
01:13:57,266 --> 01:13:59,309
Зашто ми ниси рекао?

684
01:14:01,020 --> 01:14:03,063
жао ми је. Требао сам.

685
01:14:06,359 --> 01:14:09,111
И ја сам се плашио да те не изгубим.

686
01:14:10,279 --> 01:14:12,948
Ох, Хари.

687
01:14:13,032 --> 01:14:15,033
жао ми је.

688
01:14:24,961 --> 01:14:27,462
Сад знаш.

689
01:14:27,547 --> 01:14:30,590
Нема потребе да се осећате везано.

690
01:14:30,675 --> 01:14:34,761
Мислим, није требало да те питам. И
- Нисам имао право.

691
01:14:34,846 --> 01:14:37,055
Бићу сиромашан човек.

692
01:14:39,392 --> 01:14:44,896
Али бићемо пријатељи...
и другови.

693
01:14:44,981 --> 01:14:47,649
нећемо ли?

694
01:14:47,733 --> 01:14:49,985
наравно.

695
01:14:50,069 --> 01:14:53,446
Мислиш ли да ми је стало до тебе
само зато што си био богат?

696
01:14:53,573 --> 01:14:55,824
Не, Хари.

697
01:15:01,581 --> 01:15:04,332
Морам нешто рећи.

699
01:15:09,297 --> 01:15:12,382
Волео бих да могу да ти помогнем.

700
01:15:15,553 --> 01:15:17,888
Да ли бисте могли-

701
01:15:17,972 --> 01:15:20,307
Можете ли ми дати мало времена?

702
01:15:20,391 --> 01:15:22,392
Можда две године.

703
01:15:23,603 --> 01:15:26,980
Видите, само још нисам спреман.

704
01:15:27,064 --> 01:15:29,941
Синоћ-

705
01:15:30,026 --> 01:15:33,987
не знам.
Мислим да сам покушавао да те повредим,

706
01:15:34,071 --> 01:15:37,991
натерати те да се пустиш, уради нешто.

707
01:15:40,620 --> 01:15:45,040
Дај ми прилику да сазнам
шта није у реду са светом и са мном,

708
01:15:45,124 --> 01:15:48,376
ко сам ја, све.

709
01:15:50,046 --> 01:15:52,047
онда ћу се удати за тебе,

710
01:15:52,131 --> 01:15:55,300
ако ти требам и могу ти помоћи.

711
01:15:57,470 --> 01:16:00,222
Разумете, зар не?

712
01:16:03,601 --> 01:16:06,436
Наравно да знам.

713
01:16:07,605 --> 01:16:09,648
Знао сам да хоћеш.

714
01:17:10,042 --> 01:17:13,628
Не знам шта си сад радио,
али госпођа Боссиер жели да вас види.

715
01:17:13,754 --> 01:17:15,922
Ох, Бидди, само морам да завршим ову страницу
- Она те жели сада.

716
01:17:16,007 --> 01:17:18,800
Сви они чекају-
господин Јулиус и гђа Белл. Пожури.

717
01:17:18,884 --> 01:17:22,470
Проклетство, проклетство, проклетство.

718
01:17:28,394 --> 01:17:30,562
Уђи драга,
и седи.

719
01:17:35,651 --> 01:17:37,986
Доћи ћу право
до тачке, Сибилла.

720
01:17:38,070 --> 01:17:42,157
Изгледа да се твој отац ухватио
поново у тешкоће. Новац, наравно.

721
01:17:42,241 --> 01:17:45,201
Позајмио је 500 фунти
од типа по имену МцСват...

722
01:17:45,286 --> 01:17:49,497
и постави фарму као обезбеђење
уз камату од четири одсто.

723
01:17:49,582 --> 01:17:51,958
То је 20 фунти годишње. Врло поштено.

724
01:17:52,043 --> 01:17:57,756
- Какве ово везе има са мном? - Па, твоја мајка
каже да је покушала, али нема шансе да то плате.

725
01:17:57,840 --> 01:18:02,385
И овај МцСват момак је био веома великодушан
понудити. Рекао бих да би вредео неколико боба.

726
01:18:02,470 --> 01:18:04,512
Јулије.

727
01:18:04,597 --> 01:18:07,599
Тако је договорено
да уместо камата,

728
01:18:07,683 --> 01:18:11,644
прихватиће ваше услуге
као гувернанта својој деци.

729
01:18:11,729 --> 01:18:15,565
Договорено? Зар ја немам реч?

730
01:18:20,529 --> 01:18:22,447
нећу ићи.

731
01:18:22,531 --> 01:18:24,532
нећу.

733
01:18:35,211 --> 01:18:39,464
Живот овде ће сигурно
буди без догађаја када је нема.

734
01:18:40,925 --> 01:18:43,176
Учини јој свет добра.

735
01:18:43,260 --> 01:18:46,388
Нека мисли на друге људе...

736
01:18:46,472 --> 01:18:48,473
уместо ње саме.

737
01:19:24,009 --> 01:19:27,720
Ух, ово је моје име- Мисс Мелвин.

738
01:19:27,847 --> 01:19:31,307
Стара пијана Мелвинова ћерка.

739
01:19:31,392 --> 01:19:33,935
Нећу имати више дрскости,
хвала ти.

740
01:19:34,019 --> 01:19:36,146
Сада, седи усправно и присуствуј.

741
01:19:36,230 --> 01:19:39,983
Џејмс, донеси уџбенике, молим те.

742
01:19:40,067 --> 01:19:42,360
Немам ниједан.
Пацови су их ухватили.

743
01:19:42,445 --> 01:19:44,737
Тата каже да можеш учити
из главе.

744
01:19:44,822 --> 01:19:48,366
Госпођица Килен није могла. Била је
луда као дрво пуно галаха.

745
01:19:48,451 --> 01:19:51,411
И она пре ње
остао само недељу дана...

746
01:19:51,495 --> 01:19:53,455
и побегао у жбуње,
и никад је више нисмо видели.

747
01:19:53,539 --> 01:19:55,540
И она пре ње.
Опосум!

748
01:19:55,624 --> 01:19:57,542
Опосум!
Доле!

749
01:19:57,626 --> 01:20:01,171
Опосум!

750
01:20:02,298 --> 01:20:06,759
Врати се!

751
01:20:15,728 --> 01:20:19,230
Лизер, Сарах, хајде.

752
01:20:20,691 --> 01:20:23,067
Изволите.
Добра девојка.

753
01:20:27,740 --> 01:20:29,866
Хајде.
Чај је спреман!

754
01:20:39,210 --> 01:20:42,003
Пази!

755
01:20:42,087 --> 01:20:45,632
Сачувај мало за мене, Јимми.
Дај ми чинију.

756
01:20:45,716 --> 01:20:47,675
Изволите.

757
01:20:47,760 --> 01:20:50,136
Не желим никакве.

758
01:20:50,221 --> 01:20:52,889
Мама!

759
01:21:21,168 --> 01:21:24,045
Јимми, рекао сам ти раније.

760
01:21:24,129 --> 01:21:26,422
Да ли бисте користили виљушку да ставите
храну у уста.

761
01:21:26,507 --> 01:21:29,008
- Није ми дао.
- Па, употреби прсте.

762
01:21:29,134 --> 01:21:31,386
Не користи свој нож.
Зашто не? Тата ради.

763
01:21:31,470 --> 01:21:36,266
- Ја сам данас богатији човек од оних који то немају.
- У праву си, тата.

764
01:21:36,350 --> 01:21:38,601
Да, у праву си, тата.

765
01:21:38,686 --> 01:21:42,272
- Па, твој тата не прича пуних уста.
- Мама зна.

766
01:21:42,356 --> 01:21:46,067
Имаћеш свој посао
исећи са овим жребом.

767
01:21:57,288 --> 01:22:01,749
Ох. Видим да сте примили
још један од ових такође.

768
01:22:01,834 --> 01:22:05,587
Заиста, како да нас очекује
да верујем у све ове глупости?

769
01:22:05,671 --> 01:22:07,755
победио сам! победио сам!

770
01:22:07,840 --> 01:22:11,217
Наравно да сте победили.
Нисам имао шансе.

771
01:22:11,302 --> 01:22:13,386
Ох, да, јеси.
нисам.

772
01:22:13,470 --> 01:22:16,264
Јесте.
нисам.

774
01:22:18,350 --> 01:22:22,270
Ах, Гертие, Франк.
Баш на време за чај.

775
01:22:22,354 --> 01:22:24,772
Да ли сте имали добру игру?
Да.

776
01:22:24,857 --> 01:22:27,609
Хмм. И ко је победио?
јесам.

778
01:22:29,778 --> 01:22:32,071
Мислим да Франк
је прилично галантан.

779
01:22:32,156 --> 01:22:34,532
Оох. сендвичи.

780
01:22:34,742 --> 01:22:39,454
Данас желим да вам покажем
још једно веома важно писмо-

781
01:22:39,538 --> 01:22:42,373
слово "Х."

782
01:22:42,458 --> 01:22:47,295
„Х“ прати слово
сазнали смо јуче- "Г."

783
01:22:48,505 --> 01:22:52,216
"А"
- Сибилла, не можемо да се мешамо у жеље твоје мајке.

784
01:22:52,301 --> 01:22:54,302
Време ће ускоро проћи.

785
01:22:54,386 --> 01:22:56,596
Тешко бисте препознали
твоја мала сестра.

786
01:22:56,680 --> 01:22:58,765
Она је процветала
у сасвим младу даму.

787
01:22:58,849 --> 01:23:01,601
Покушајте и чините добро
где си драга.

788
01:23:01,685 --> 01:23:04,437
Не можемо увек да добијемо
шта бисмо желели на овом свету.

789
01:23:04,521 --> 01:23:06,439
Као у "вруће".

790
01:23:10,069 --> 01:23:12,153
"Х."

791
01:23:12,237 --> 01:23:15,031
Добар погодак, Јимми.

792
01:23:23,999 --> 01:23:27,418
Ма! Ма! Ма!

793
01:23:29,880 --> 01:23:31,798
Пожури, мама! Брзо!

794
01:23:31,882 --> 01:23:34,175
Пожури, мама! Мој!

795
01:23:40,391 --> 01:23:46,104
Мама! Мама, скини је са мене!

796
01:23:50,442 --> 01:23:54,320
Ма! Ма!

797
01:24:11,088 --> 01:24:12,964


798
01:24:13,090 --> 01:24:16,300


799
01:24:16,385 --> 01:24:20,304


800
01:24:20,389 --> 01:24:23,975


801
01:24:24,059 --> 01:24:26,227
„Кад се сагнеш над жедну ружу,

802
01:24:26,311 --> 01:24:29,814
промрмљала је,
„Фредерик, донеси моје црево. "'

803
01:24:31,984 --> 01:24:34,402
Страна 25.

804
01:24:36,655 --> 01:24:39,198
Двадесет четири.

805
01:24:39,283 --> 01:24:41,284
Овде горе.

806
01:24:42,453 --> 01:24:44,829
„Ђаво је мртав.
Не постоји пакао.

807
01:24:44,913 --> 01:24:47,457
ђаво је мртав,
и све је добро. „Хм.

808
01:24:47,541 --> 01:24:50,126
„А ја,

809
01:24:50,210 --> 01:24:54,756
„онај који имају
волео га је најбоље,

810
01:24:54,840 --> 01:24:57,049
„порастао...

811
01:24:57,134 --> 01:25:01,053
„да буде прошлост бриге.

812
01:25:01,138 --> 01:25:03,723
„Порастао сам...

813
01:25:03,807 --> 01:25:08,186
„да будеш брижан,

814
01:25:08,270 --> 01:25:10,772
"прошлост...

815
01:25:10,856 --> 01:25:12,774
"чека...

816
01:25:12,858 --> 01:25:15,693
и прошло ношење. "

817
01:25:17,529 --> 01:25:20,948
Претпостављам да треба да захвалим Богу
за једну угодну ћерку.

818
01:25:21,033 --> 01:25:24,368
Ако се Герти уда за Харија Бичема,
биће благослов.

819
01:25:25,537 --> 01:25:30,374
Твоја бака каже да се вратио и да јесте
успео да поврати посед Фиве Боб Довнс.

820
01:25:30,459 --> 01:25:33,336
Чини се да троши
већину свог времена са Гертие,

821
01:25:33,420 --> 01:25:35,505
који мора да ужива у његовом друштву.

822
01:26:18,841 --> 01:26:21,634
ко је то?
То сам ја.

823
01:26:21,718 --> 01:26:23,761
Ти си ме покренуо.

824
01:26:23,846 --> 01:26:27,515
Шта радиш овде?
Само размишљам, стварно.

825
01:26:27,599 --> 01:26:29,892
Били сте поново да видите Сузи?

826
01:26:29,977 --> 01:26:32,228
Да.
Трећи пут ове недеље.

827
01:27:00,924 --> 01:27:04,218
Желимо озбиљно
причај са тобом, љубави.

828
01:27:05,804 --> 01:27:07,722
сада-

829
01:27:07,806 --> 01:27:12,268
Па, видите, желимо вас
да знамо да нам се свиђаш...

830
01:27:12,352 --> 01:27:14,562
и да си ти
добра девојка.

831
01:27:14,646 --> 01:27:18,065
Било би другачије
ако сте имали неку имовину.

832
01:27:18,150 --> 01:27:20,610
Видиш, Петре наш,

833
01:27:20,694 --> 01:27:24,238
скоро је сигуран као
направио са Сусие Дуффи.

834
01:27:24,323 --> 01:27:26,282
о чему причаш?

835
01:27:26,366 --> 01:27:29,952
Ох, видели смо те...
излазећи ноћу.

836
01:27:30,037 --> 01:27:32,455
Не можемо рећи
кривимо вас.

837
01:27:32,539 --> 01:27:34,582
Он је згодан момак.

838
01:27:34,666 --> 01:27:37,251
Али ти немаш
имовине, видите, као што сам рекао.

839
01:27:37,336 --> 01:27:39,921
Ти не мислиш да-
Не можеш.

840
01:27:41,256 --> 01:27:43,507
Ох, не.

841
01:27:44,843 --> 01:27:46,844
Тамо, тамо, љубави.

842
01:27:46,929 --> 01:27:49,388
Рекао сам ти да би то било превише
шок за њу.

843
01:27:49,473 --> 01:27:53,601
Хајде. Нико никада заиста
умрла од сломљеног срца.

844
01:27:53,685 --> 01:27:55,978
видиш, девојко,

845
01:27:56,063 --> 01:27:59,065
ствари су такве какве јесу,

846
01:27:59,149 --> 01:28:01,692
морамо да те пошаљемо кући.

847
01:28:04,821 --> 01:28:06,948
Мало сам писао
писма за тебе.

848
01:28:07,032 --> 01:28:09,116
Само да кажем твојој мајци.

849
01:28:10,869 --> 01:28:13,913
А немају
да бринем о новцу,

850
01:28:13,997 --> 01:28:16,248
не док се ствари не покажу.

851
01:28:17,459 --> 01:28:21,212
Хајде.
Не прихватај то тако тешко.

852
01:28:21,296 --> 01:28:23,965
Има доста других
лепи момци на свету.

854
01:28:39,147 --> 01:28:41,148
Станлеи.

855
01:28:42,401 --> 01:28:45,861
Можеш ли се побринути за Маисие када
завршили сте са одвајањем млека?

856
01:28:45,988 --> 01:28:49,949
Хајде. Ох! Ох, драга.

857
01:28:50,033 --> 01:28:52,618
Хајде.
Да видимо како је та торта.

858
01:28:52,703 --> 01:28:54,745
Хоћеш ли то унети, Аурора?

859
01:28:54,830 --> 01:28:58,749
Ево сад.

860
01:29:15,100 --> 01:29:18,477
Хеј, ти јадниче.

861
01:29:18,562 --> 01:29:21,814
Ти јадни, малени.
Извући ћемо те. Хајде.

862
01:29:21,898 --> 01:29:23,941
Ох, подигни те ноге.

863
01:29:26,820 --> 01:29:29,030
Хајде сада. Идите напоље.

864
01:29:29,114 --> 01:29:31,282
Хајде. Хајде.

865
01:29:31,366 --> 01:29:33,409
Хајде.

866
01:29:33,493 --> 01:29:37,329
Хајде.
То је начин.

867
01:29:49,426 --> 01:29:51,427
Треба ли ти помоћ?

868
01:29:57,100 --> 01:29:59,101
Опет вириш и радознаш, зар не?

869
01:30:05,233 --> 01:30:07,193
То је дечак.

870
01:30:07,277 --> 01:30:09,320
Назад својој мајци. Хајде.

871
01:30:22,334 --> 01:30:24,710
Добро је да
видимо се поново, Сиб.

872
01:30:24,795 --> 01:30:28,672
Чули смо се са баком
да ћеш можда сићи.

873
01:30:30,801 --> 01:30:33,010
Морам погледати призор.

874
01:30:36,223 --> 01:30:38,599
драго ми је
спасио си Пет Боба.

875
01:30:38,683 --> 01:30:40,893
Ох, имао сам среће, то је све.

876
01:30:43,522 --> 01:30:47,983
Да ли- Да ли сте нашли одговоре
на сва та питања?

877
01:30:48,110 --> 01:30:51,320
Мислим, шта није у реду са светом
- Ох, да.

878
01:30:51,404 --> 01:30:53,989
Делимично ја.

879
01:30:57,035 --> 01:30:59,245
па,

880
01:30:59,329 --> 01:31:01,330
ево ме.

881
01:31:03,125 --> 01:31:07,169
Да. Претпостављам да ниси
мислио да ће бити овако.

882
01:31:11,591 --> 01:31:14,301
Тетка Гуссие јој шаље љубав.

883
01:31:14,386 --> 01:31:17,346
Она је веома заинтересована
на мене да се удам.

884
01:31:18,890 --> 01:31:21,142
Да, мислим
то је такође добра идеја.

885
01:31:21,226 --> 01:31:23,144
Ох, Сиб, зар не?

886
01:31:23,228 --> 01:31:25,312
Да. Гертие'с
баш за тебе.

887
01:31:25,397 --> 01:31:27,398
Она је све што ја нисам.

888
01:31:28,567 --> 01:31:30,568
Види, морам да се променим.

889
01:31:32,320 --> 01:31:34,321
Отац је доле у ​​огради.

890
01:31:34,406 --> 01:31:38,909
Сиб! Није Герти ја-

891
01:31:38,994 --> 01:31:41,370
То си ти.

892
01:31:41,454 --> 01:31:43,956
Желим да се удам за тебе.

893
01:31:48,211 --> 01:31:51,463
Молим вас, разумете.

894
01:31:51,548 --> 01:31:54,842
Обећао си ако ми требаш...

895
01:31:54,926 --> 01:31:57,011
Да, Сиб.

896
01:31:59,222 --> 01:32:02,725
волим те.
Желим да се удам за тебе.

897
01:32:04,186 --> 01:32:06,187
Веруј ми, Сиб.

898
01:32:06,271 --> 01:32:09,064
Ја не верујем.

899
01:32:09,149 --> 01:32:11,525
Зар не видиш?

900
01:32:13,695 --> 01:32:19,366
Последња ствар коју желим је-
је бити жена у жбуњу,

901
01:32:19,451 --> 01:32:21,744
имати бебу сваке године.

902
01:32:21,828 --> 01:32:25,164
Можете имати
све што желиш.

903
01:32:27,250 --> 01:32:29,960
Можемо у град
колико хоћеш.

904
01:32:31,296 --> 01:32:33,297
Драги, драги Хари.

905
01:32:36,092 --> 01:32:40,387
Можда сам амбициозан, себичан.

906
01:32:42,974 --> 01:32:46,727
Али не могу да изгубим себе
у туђем животу...

907
01:32:46,811 --> 01:32:49,063
кад још нисам проживео своје.

908
01:32:53,944 --> 01:32:56,111
Желим да будем писац.

909
01:32:57,989 --> 01:33:01,408
Бар ћу покушати.

910
01:33:01,493 --> 01:33:04,161
Али морам то сада да урадим.

911
01:33:06,081 --> 01:33:08,332
И то морам сам.

912
01:33:11,503 --> 01:33:13,504
Покушајте да разумете.

913
01:33:23,431 --> 01:33:25,432
Мислио сам да ме волиш.

914
01:33:25,517 --> 01:33:28,269
Харри.

915
01:33:29,646 --> 01:33:31,772
Зар ме не волиш ни мало?

916
01:33:34,109 --> 01:33:36,110
Ох, Хари.

917
01:33:38,029 --> 01:33:40,406
Тако сам близу да те волим.

918
01:33:42,200 --> 01:33:44,618
Али ја бих те уништио.

919
01:33:44,703 --> 01:33:46,870
А ја то не могу.

920
01:34:23,116 --> 01:34:26,035
„Тако сада
Све сам записао.

921
01:34:26,119 --> 01:34:30,205
„Зашто? Да пробам
и има смисла?

922
01:34:30,290 --> 01:34:33,500
„Можда ће звучати
као пар ексера...

923
01:34:33,585 --> 01:34:36,170
„у зарђалом лименом лонцу.

924
01:34:36,254 --> 01:34:41,425
„Мој неефикасни живот може бити угажен
у истом кругу рада.

925
01:34:42,844 --> 01:34:47,097
„Али желим да кажем свима
о свом народу,

926
01:34:47,182 --> 01:34:50,726
"Како их волим и сажаљевам их,

927
01:34:50,810 --> 01:34:52,936
„жао свих нас.

928
01:34:54,981 --> 01:34:57,900
„Сунце сија
другог дана,

929
01:34:57,984 --> 01:35:01,028
„и нада ми шапуће на уво.

930
01:35:02,197 --> 01:35:05,032
„С љубављу и лепим жељама свима,

931
01:35:05,116 --> 01:35:07,076
„лаку ноћ.

932
01:35:07,160 --> 01:35:09,620
„Збогом.

933
01:35:09,704 --> 01:35:11,705
Амин. "


